Translated by Calphen3r. Credit to original subtitle translator.
Sejak pertengahan-Dinasti Qing
Kekuasaan negara barat sudah menguasai Cina
Cina menghadapi tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya...
Jangan halangi jalanku
Menyingkir!
Untuk menyelamatkan Cina dari penjajah
Partai Pertahanan membentuk Gerakan Pertahanan Negara
Pangeran Dun adalah pemimpinnya...
Pangeran Dun
Kita telah kehilangan kota Beitang
20.000 Tentara Inggris bergerak menuju ibukota
Pangeran Dun mantel mu
Pakai mantel apaan!
Pangeran Dun sangat dipercaya oleh Permaisuri cixi
Dia membangun rel kereta api dan pabrik
dan militer china modern
untuk melawan pasukan negara Barat...
Yang Mulia
4.000 tentara biru perbatasan kita
dikalahkan di Xin He
Jenderal Tu Er De bunuh diri
Yang Mulia
Dimana meriamnya
Kita membawanya untuk mengalahkan pasukan negara Barat
Ada sedikit masalah dengan meriam kita
Kita masih perlu waktu untuk memperbaikinya
Ini adalah desainnya
Silakan dilihat
Lihat desain apa?
Pasukan negara Barat berada di depan pintu kita
Kau masih ingin aku melihat desainnya?
Bawa aku ke pasukan
Ya,Yang Mulia
Yang Mulia,hati-hati.
Apa itu?
Itukah sayap langit?
Ya
Kita bisa menyerang kamp musuh dari udara
seperti prajurit dari langit
Kita pasti bisa mengalahkan para "setan" tersebut
"Dibintangi Yuan Wen Kang sebagai Pangeran Dun"
"Raja Besi Dinasti Qing Pemimpin Gerakan Pertahanan Negara"
Apa hubungan dia dengan karakter utama dalam cerita ini?
Tidak ada hubungan
Setidaknya tidak ada hubungan untuk saat ini
Dia adalah Yang Lu chan
Dia menghadapi banyak masalah dalam episode terakhir karena gagal belajar jurus Chen
Tetapi keberuntungan muncul dari masalah
Dia akan menikahi putri guru Chen, Yu Niang
Tapi
akankah dia belajar jurus chen dengan mudah?
Lu chan!
Lu chan
Belajarlah kung fu dari gurumu
Lu chan!
Akhiri bertempur ini lalu kita makan
Aku mencari guru Chen
Aku ingin belajar jurus keluarga Chen
Jurus keluarga Chen tidak diajarkan pada orang luar
Kali ini kau telah membantu menghancurkan monster besi
kau akan menjadi pahlawan didesa Chen
Maka itu akan menjadi hal yang mudah
bagi dirimu untuk belajar jurus kami
Tangkap mereka!
Yang Lu chan memang mencuri jurus Chen
Mencuri jurus Chen.Kung fu nya harus dimusnahkan
Jika Dia menikahi aku
dan memakai nama keluarga Chen dia bukan lagi orang luar
Hormat pertama
Hormat kedua
Hormat ketiga
Bawa mereka ke kamar pengantin.
Tunggu!
Siapa datang mengganggu?
Adik ketiga kau tidak mengenali aku?
Kakak pertama!
Kakak pertama?
Kakak pertama!
kau akhirnya kembali
Hari ini hari pernikahanmu
Sebagai kakak aku harus kembali
Zai Yang
Dibintangi Feng Shaofeng sebagai chen Zai Yang
Paman pertama
Kau akhirnya kembali
Kakak pertama sudah kembali!
Musik!
Mari,mari,mari
Bersulang
Paman guru,bersulang
Zai Yang
Aku tidak bisa bayangkan
Kau seperti pemalas itu
yang menimbulkan masalah di desa kita
Bahkan ayahmu pikir kau tidak ada harapan
Sekarang kau sudah menikah dan tinggal disini
dan membawa seorang istri cantik untuk keluarga kita
Kakak ipar bisu tidak bisa bicara.
Selama berkelana
begitu sengsara
Tapi setiap kali aku ingat ayahku marah
aku merasa takut untuk kembali
Memang
Sudah 10 tahun tidak pernah bertemu
Dia tidak berkata satu kata pun langsung pergi.
Hei,kakak ipar kedua
Kenapa suamimu belum kembali?
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya dia lapar
Dia makan daun?
Aku akan menghentikannya
Sebenarnya dia tidak dilahirkan bodoh
itu karena "mahkota tiga bunga" memiliki banyak energi
Jadi dia terlihat bodoh
Tidak heran dia terlihat seperti itu
Untuk mendapat manfaat dari "mahkota tiga bunga"
kau perlu berlatih kung fu selama puluhan tahun
Orang ini lahir dengan "mahkota tiga bunga"
tapi dia sangat kesakitan oleh itu
Kita harus membersihkan saluran energi di dalam tubuhnya
sehingga energi, tubuh dan pikiran menyatu
Sehingga dia bisa selamat
dan bahkan menjadi tak tertandingi kung fu nya
Dia?
Tidak ada masalah dengannya kalau dia bertarung
Tapi untuk mengembangkan jurus keluarga chen
Dia harus tergantung pada...
Tergantung pada apa?
Ying mu harus selaras dengan Yang dia
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak mencintainya
Aku tidak bisa tidur dengan dia.
Aku tidak mengerti
Yu Niang sangat cerdas dan cantik
Kenapa ayah menikahkan dirinya dengan orang bodoh?
Kita dilarang mengajar jurus chen pada orang luar
Ayahku lupa ramalam lonceng perunggu ditinggalkan oleh Guru besar ke-10?
Ramalan lonceng perunggu apa?
Kenapa aku tidak mendengar hal itu?
Kenapa kau begitu keras pada kakak?
kau bahkan memperlakukan sibodoh ini lebih baik daripada dia.
Aku tahu alasan kau mengusir kakak kedua
sebenar kau ingin...
Jadi apa kalau dia kembali?
Masalahnya sudah lama berlalu
Kau harus beri dia kesempatan
tidak akan membantu
Dia mengotori dirinya
Apa kau tidak lihat?
Kenapa kau tertawa?
Waktu masih kecil aku makan bunga Ketika aku lapar
Ibuku juga memukulku
Berlutut!
Berlutut?
Bukankah hari ini pernikahan kita?
Aku bilang berlutut kau harus berlutut
Kau berani membantah?
Kita sebagai suami istri
tapi kenyataannya tidak begitu
aku telah membuat beberapa aturan
jika kau tidak terima segera keluar dari sini
Pertama
Aku tidur di kasur
kau tidur di lantai
Jika kau berani naik ke kasur
Aku akan membunuhmu
Kedua
Kita sebagai suami istri
tapi sebenarnya kita guru dan murid
Apa pun yang aku katakan kau harus menurut
Jangan pernah mempertanyakan apa pun
Kau bisa berlatih jurus denganku
Ah?
Kenapa,kau keberatan?
Tidak ada masalah,sayang
Huh?
Maksudku guru
Ayo,Kita akan mulai berlatih sekarang
Sekarang?
Tidak kau berpikir...
ayahmu..
sudah...
Berpesan?
Rendahkan cara mu berdiri
Berhenti memukuliku!
Berani membantah?
Aku akan membunuhmu!
teruskan!
aku menyuruhmu
Rendahkan cara mu berdiri
Berapa lama aku harus tetap berdiri?
Sampai aku senang
Kakak pertama aku You Zhi
You Zhi
Kenapa belum tidur?
Sudah larut malam
Apa ada masalah mencariku?
Katakan saja padaku
Apa itu ramalan lonceng perunggu?
Apakah ada hubungannya dengan sibodoh?
You Zhi
kau tahu jurus Chen tidak bisa diajarkan pada orang luar
Tapi itu alasannya untuk menjaga keselamatan keluarga kita?
kau belum tahu
Ratusan tahun yang lalu
Guru besar Chen Wang Ting menciptakan jurus keluarga Chen
Guru besar ke-10 Chen Suo Le mengembangkan jurus itu
Jurus keluarga kita terkenal di dimana mana
dan membawa penantang yang tak ada habisnya didepan pintu kita
banyak orang mengemis meminta petunjuk
Dibintangi Patrick Tse sebagai guru besar ke-10
Menang karena beruntung
Guru besar ke -10 menerima semua penantang
Jika seorang penantang datang dari jauh
Guru akan memberikan mereka biaya perjalanan
Kemurahan hatinya tak bisa disaingi
Suatu hari seorang biksu gila muncul
mengenakan kain dan bertindak kejam
Dia membawa karung besar
mengemis untuk sedekah
dan dia ada di ruangan leluhur kita
aku kelaparan
Bawakan makanan dan anggur yang terbaik kalian!
Biksu gila nafsu makannya besar
Setiap hari dia menhabiskan 10 pack beras dan 8 liter anggur
dan juga buah dan sayuran
Semua orang ingin dia pergi
tetapi guru besar ke-10 bilang biarkan saja
Kita memiliki banyak cadangan makanan
setengah bulan berlalu
Suatu hari
Si Biksu melihat para murid berlatih jurus Chen
Guru jurus Macan
Dia mentertawai mereka
Para murid Chen tidak tahan dengar dia tertawa
dan memutuskan untuk memberi dia pelajaran
kau adalah pengikut Buddha
tapi kau tidak membawa dirimu dengan cara yang sesuai
Aku telah memperlakukan dirimu dengan baik
Kenapa kau melukai murid-muridku?
Dari karung besar
Biksu mengeluarkan seorang pria
tungkainya yang telah dilipat seperti selimut
Wu Kui Pemburu Angin!
Benar
Itu adalah Wu Kui
Muridmu yang terbaik.
Dengan jurus Chen
Dia membunuh, membakar, memperkosa dan merampok
Diseluruh provinsi Shanxi dan Gansu
Dia telah merenggut banyak nyawa
aku tangkap dia.
Sebenar aku bermaksud datang ke sini
untuk menyelesaikan masalah dengan gurunya
Tapi setelah tinggal di sini selama setengah bulan
Aku menemukan penduduk desa Chen jujur dan sederhana
Orang ini adalah keparat
Kau...
kau harus..
Menangggung apa yang telah dilakukannya
Aku berterima kasih atas kebaikanmu
Jika kau menyerahkan dia kepadaku
aku akan memperbaiki kesalahan diriku
Biksu gila kembali masuk ke rumah
Bantingan hebat
Lonceng perunggu merobohkan dinding
Karena kau tidak bisa membedakan baik dan jahat
Ikuti saran ku
berhati-hatilah menerima murid
Jika seorang berbeda nama belajar jurus mu.
bencana akan menimpa Desa Chen
Kau mengerti!
Sebelum Biksu itu pergi
Dia meramalkan.
Jika orang luar belajar jurus Chen bencana akan menimpa desa Chen
Jika lonceng berbunyi pada malam hari Semua klan akan dilenyapkan
Jika lonceng berbunyi pada malam hari Semua klan akan dilenyapkan?
Apa artinya?
Artinya adalah...
ini adalah pertanda bencana besar akan datang
Setelah kejadian itu
Guru besar ke-10 menbuat aturan
bahwa jurus Chen tidak bisa diajarkan kepada orang luar
Aturannya berlaku!
Sekarang Yang Lu Chan telah menjadi bagian dari keluarga kita
Tidak berarti ramalan telah terjadi?
dia akan mendatangkan bencana bagi kita semua!
Setelah malam pernikahan paling tidak manusiawi dalam sejarah
Lu Chan kelelahan
Dia pergi mencari makanan
Apakah dia tahu bahwa semalam
Para penduduk desa chen menjadikan dia sebagai kambing hitam
Kakak tahu
aku ingin 5 mangkuk puding tahu
Aku sudah tutup
aku ingin 5 potong gorengan
Kenapa ini?
Adik ipar!
Kau orang Guang Ping?
Kenapa kau datang ke sini untuk belajar kung fu?
Karena ibuku...
Dia bilang padaku harus belajar kung fu dari guru Zhao
Guru Zhao membawa aku menjadi Pemuja Dewa Langit
Kemudian aku bertemu guru Dong
Guru Dong bilang bahwa Aku tidak cocok belajar jurus apa pun
Pilihanku satu-satunya adalah belajar jurus Chen
Jadi aku datang ke sini
kau menghabiskan waktu menjadi Pemuja Dewa Langit?
Ya aku berjuang di barisan depan
dan mengalahkan pasukan Kekaisaran
Kakak
Kung fu mu hebat
Bisakah kau mengajari ku?
Tentu saja bisa
Tetapi tidak ada jalan pintas untuk belajar kung fu
Pertama kau harus sempurnakan kuda kudamu
Jurus keluarga kami menekankan kekuatan tubuh lebih rendah
Tenangkan hati dan tarik napas dalam-dalam
Hebat!
Kekuatan berasal dari tubuh bagian bawah
Cara berdiri mu harus kuat.
Hebat sekali!
Kakak,Ajari aku.
Kakak.
Kami telah berunding.
Yang Lu Chan akan membawa bencana kepada kita
Kita harus mengusirnya segera dari desa
Pergi?
Ada apa ini?
Ikut dengan kami.
Kakak,bantu aku
Kita tidak bisa membiarkan kau membawa bencana pada seluruh desa
Adik ipar topimu
Jurus Chen tidak bisa diajarkan diluar
Itu sebabnya hanya keluarga Chen yang bisa berlatih jurus Chen
aku tidak tertarik
Jika kakak ipar suka kau bisa berlatih bersama mereka.
Lonceng ini...
telah di sini selama lebih dari ratusan tahun
Kami menyebutnya lonceng perunggu
Ini digunakan untuk berlatih
tapi aku belum pernah melihat mereka menggunakannya
Ini tidak baik!
kakak ipar kedua,Ini tidak baik!
Sibodoh jadi gila!
kakak Ipar
tunggu di sini
Aku akan kembali
Kesini dan bantu!!
penghasut utama
Ikut terlibat dalam kekerasan
Pelengkap setelah sesuatu dilakukan
Turunkan aku!
Lu chan
Jalan Gerbang luar utara Tianjin
Jadi ini adalah keberuntungan yang dibayar mahal oleh Chen Zai Yang?
Apakah kau Chen Zai Yang?
Aku sudah lama menunggumu
Aku kira kau salah orang
Namaku Fang
Aku teman Zai yang
Temannya?
Bagus sekali
Dia berutang banyak uang
Pihak Bank mencari dia.
Bawa dia!
Dia harus diinterogasi
aku bisa usahakan uangnya
Jangan bergerak!
Siapa?
Siapa datang mengganggu?
Ini adalah properti pemerintah
Apa kau tidak tahu?
Apakah kau buta?
Ini adalah Gubernur Fleming perusahaan India Timur
kau tidak kenal dia?
Tn. Gubernur
Merupakan suatu kehormatan atas kunjunganmu?
Dia adalah rekanku
Lepaskan dia
Oh tentu
Lepaskan dia!
Ini bukan tentang diriku
Tapi semua aku lihat di depanku adalah seorang pecundang
Marah karena seseorang merusak mainan kesukaannya
Oh, omong-omong
perusahaan India Timur
menuntut eh... tiga belas ribu tael untuk kerusakan Troy
Dan lagipula kami membantu chap Jiang
yang ingin melihat kau mati
Untungnya aku melangkah masuk sebelum
Pangeran Dun memerintahkan hukumanmu
Sepertinya kita harus membiarkannya pergi
Kenapa?
Semua ini karena legenda konyol?
Lihat apa yang telah dilakukan untuk kita semua
Adikku
Pernikahan bukan permainan anak anak.
Itu keputusan penting yang kau buat dalam hidup
kau pantas mendapatkan yang terbaik
dia menyelamatkan aku
Itu konyol
Hanya karena dia menyelamatkanmu
kau harus merasa bersyukur dan
menikah dengannya?
kau harus mencintai dia
seperti kau mencintai Fang Zi Jing
Kau...
Dalam berlatih!
jangan sembarangan.
Siapa bilang?
Aku telah berlatih semuanya
Kau bisa memukul diriku jika mau.
Kau berani memjawab!
Lepaskan! lepaskan!
Translated by Calphen3r
Hei!
Guru besar.
aku telah membuat marah guruku
Suatu hari nanti kalau gurumu berhenti marah padamu
saat itulah kung fu mu sempurna.
Ayo
Ada satu hal...
Aku tidak mengerti
Kau Guru besar.
kenapa kau selalu pakaian seperti ini?
Setiap kali aku muncul sebagai Guru besar.
Semua orang tidak bisa bertingkah tapi sopan
Aku tidak bisa melihat sisi lain dari mereka
Berpakaian seperti ini tidak ada yang akan mengenali aku
Hal ini memungkinkan aku untuk melihat diri aku yang sebenarnya
Guru besar
Jurus Chen berasal dari kehidupan sehari-hari
dan menyatu dalam kehidupan
Cara untuk hidup
adalah beradaptasi dengan alam dan belajar dari itu
Dengan itulah kau bisa mencapai keselarasan dalam hidup
Itulah yang dinamakan "Tai Chi"
prinsip dasar dari seni beladiri kita
Untuk hidup...
Dalam hal ini
makan dan minum
kotoran dan kentut
Semua itu ada kaitan dengan seni beladiri?
warnanya sudah berubah menjadi lebih terang
Tidak heran otakmu bekerja dengan baik
Mayat dikirim kembali ke Inggris sebagai penghormatan baginya.
Aku makamkan pakaian,sepatu dan membuat batu nisan ini.
setidaknya
Aku punya tempat untuk mengingat dirinya.
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos
Aku telah kecewakan dia, Fleming
Aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Mereka menganggapmu seperti sampah.
Apa kau bisa membuat dunia percaya bahwa kau dapat mengalahkan mereka sekarang,huh?
aku terlalu lemah.
Kali ini tidak ada belas kasihan
Ketika kau datang keteman kita, Jiang
apa yang kau usulkan,huh?
Setelah semuanya terjadi dia bertanggung jawab atas segala masalah yang berkaitan rel kereta api
Babi seperti dia akan merusak negara ini
Jika kita membiarkan dia pergi
Rel kereta api akan gagal
Fleming...
aku butuh bantuanmu
Ku mohon
Ayah...
kau akhirnya pulang kerumah
Apa yang telah terjadi dengan Lu chan sungguh serius
kau perlu kesana dan katakan sesuatu
Rimpang 1000 tahun ini sudah diwariskan dalam keluarga Chen kita.
Ini kau simpanlah untukku
Besok berikan kepada Zai Yang.
Kenapa?
Yu Niang
Pergilah
Kebenaran akan segera terungkap.
Apa yang terjadi?
Kenapa lonceng perunggu berbunyi?
Apa yang terjadi?
Ramalan lonceng perunggu
Paman guru
Ramalan berakhirnya desa kita
Paman guru
kau
Pergi
segera pergi dari sini!
Kami tidak bisa mengizinkanmu untuk tinggal di desa kami
Jika tidak bencana akan datang.
Menapak
Memukul
Menekan
Mendorong
Me-narik
Memutar
Menyiku
Menyandar
Maju
Mundur
Melihat Kanan
Lirikan Kiri
Tahan
Hubungkan bagian depan dan belakang
terarah dan selaras
Bagus
Hebat sekali
Kau tidak jahat
Jauh lebih baik dari suamimu
Tapi sayangnya kau masuk kejalan yang salah
Mesin yang telah kau pasang
membuat lonceng perunggu memutar sangat cepat?
Demi keselamatan desa Chen kita
dan untuk masa depan anak-anak kita
Yang Lu chan harus pergi
Usir dia dari desa kita
Apa kalian semua sudah gila?
Sekarang sudah tahun berapa...
Kalian masih percaya pada takhayul
Pasti ada orang yang menyebabkan ini semua
Semuanya.
Hari ini desa kita menghadapi tantangan besar
Zai Yang sebagai putra sulung
Dia harus menjadi pemimpin keluarga ini
Kakak...
Terima kasih,Paman guru
Aku hanya punya...
ambisi besar tapi tak berbakat
Aku ceroboh dan tidak mampu
Aku khawatir
aku tidak bisa melakukannya
Namun
Jika kalian bersikeras
Aku, Zai Yang pasti akan mencoba yang terbaik
untuk mengurus keluarga kita
Ya
Tidak boleh
Bagaimana kau dapat membuat keputusan seperti itu sedangkan ayahku tidak hadir?
Tentu saja bisa
Guru besar dipilih oleh 8 orang tetua dikeluarga kita
Ayahmu tidak hadir
8 Tetua bisa mengabaikannya.
aku bisa memecat dia karena tidak hadir
dan bahkan jika dia hadir di sini
aku...
Siapa bilang aku tidak hadir?
Ayah
Baiklah
Bertahun-tahun yang lalu...
Ketika kau menjadi Guru besar
kau dituntut mematuhi peraturan yang ditetapkan oleh leluhur kita
Sekarang apa yang bisa kau katakan?
Jangan begitu.
Aku yang pergi
Kau seperti ini
kau tidak memenuhi syarat masih bilang mau mengurus keluarga kita
katakan sendiri
Siapa yang memintamu kembali dan membuat masalah?
Ini adalah telegram Geng Yun dikirim dari Tianjin
Disaat hari itu kau kembali
Aku merasa ada sesuatu yang tidak benar
Jadi aku meminta Geng Yun untuk mencari obat-obatan di Tianjin
misi sebenar adalah untuk menyelidiki dirimu
Ternyata....
Dia kontak dengan Fang Zi Jing
A...ku,aku tidak
Jangan katakan lagi
Dengan kata lain
Kau menyalahkan anakmu sendiri
tetapi melindungi Yang Lu Chan,Benarkan?
Aku beri kesempatan terakhir padamu
Mau jelaskan atau tidak
Ayah
Aku tidak mengerti maksudmu
Kemari!
Bertarunglah dengan jurus yang sudah aku ajarkan padamu.
Apa?
Kakak pertama bisa dengan mudah membunuhku
Lakukan saja seperti yang aku katakan
Pergilah!
Bersandar sedikit
Tangan di depan perutmu
Maju!
Tak ada cara mudah untuk keluar dia!
Jurus dia seharusnya lebih hebat
Dorongannya harusnya setara lebih dari 50KG
Tapi kenapa dia begitu lemah?
Ayah, giliranku
Ayah
Aku tunjukkan jurus kepadamu
Baiklah
Ayah! lihat kakak sangat bagus!
aku ingin seperti dia
Ayah
Ayah tolong aku
Aku tidak bisa berhenti
Ayah!
Kakak pertama
Tidak usah bantu dia berdiri
Dia tidak mampu berdiri
Kakak kenapa kau melakukannya?
Bukannya aku tidak suka berlatih kung fu
Kita berada ditahun berapa sekarang...
Orang Barat menyerang kita dengan senjata modern
Kita disini masih bertarung dengan kung fu
Aku suka membuat mesin
Semakin banyak mesin yang aku buat
maka semakin banyak juga hutangku
Pemerintah ingin menutup pabrikku
Fang Zi Jing bilang...
Dia bisa bantu aku
Syarat dia adalah...
Aku harus kembali ke desa Chen untuk membuat masalah
dan menggantikan tempat ayah
Aku memikirkan satu hal...
Aku harus menyebarkan isu ramalan biksu gila
Baru aku punya kesempatan
Memalukan
Sangat memalukan
Kakak
Ambillah.
Ini adalah warisan keluarga kita rimpang seribu tahun
Kenapa kau bawanya ke sini?
Jangan khawatir
Bawalah ketoko obat di Tianjin untuk mengetahui berapa nilainya.
dan tukar dengan uang
Aku tidak menjagamu dengan baik sebagai kakakmu
Aku telah mengecewakanmu.
Apa kau ingin memberontak?
Kau!
Surat perintah Gubernur Zhi Li
Wakil Gubernur,Henan Jiang Yan Hao telah melanggar disiplin
Kami punya bukti kuat untuk tindak korupsinya
Sekarang kirim kepenjara dan masukan kedalam tahanan
Dia akan digantikan oleh Ketua Insiyur jawatan kereta api Zhi Li
Fang Zi Jing
Surat perintah mulai berlaku sekarang
Tidak ada orang yang bisa membantah.
Ini adalah perintah dari Gubernur
Aku ingin ajukan naik banding pada Gubernur
Aku membayar 30, 000 tael untuk mendapatkan jabatan ini
Perusahaan India Timur membayarku 50.000 tael
Barangsiapa pembayarannya kurang...
maka dia akan dipenjara
Bawa dia
Jalan!
Fang Zi Jing
Jalan!
Kenapa belum tidur selarut ini?
Aku memikirkan kakak pertama
Aku tidak bisa tidur
lalu aku bangun untuk berlatih kung fu
Kakak pertama sudah pergi
Aku tidak tahu kapan bisa melihat dia lagi
Maaf, berapa harga bakpaonya?
Satu koin
kau ingin membeli?
Ayo, kita pergi dari sini
Fang Zi Jing berjanji menyelesaikan masalahnya
Kenapa ini masih disegel?
Dasar bajingan
kau bilang jangan membuka segelnya?
Lihat aku...
Pecundang...
Kau Wakil Gubernur?
Beraninya kau?
Berlutut.
Kau berjanji padaku
Kau bisa memecahkan masalah di desa Chen
Apa kau menyelesaikan masalahku?
Kau juga berjanji untuk kembalikan pabrikku
Apa?
kau ambil uangku...
sudah beberapa kali.
Tugas apa yang sudah bisa kau penuhi?
Siksaan wanita ini
Ya!
Fang Zi Jing!
Siksa aku saja
Menyiksa seorang wanita pria macam apa dia
Aku dihina olehmu di masa kecilku
Aku tidak pernah menjadi orang hebat
dan untuk semua yang telah kau lakukan dimasa kecilku
Sekarang waktunya pembalasan
Pukul dia.
Tunggu...
Kami sudah melakukan semua yang bisa kami lakukan
Kami telah berusaha yang terbaik
Aku hampir berhasil di sana
Tapi ayahku mencurigai segalanya
Selain itu aku dikalahkan oleh Yang Lu Chan
Tolong katakan, kami harus bagaimana.
Selama ini kau banyak perencanaan...
kau tidak bisa kalahkan Yang Lu Chan.
Apa kau bisa?
Kung fu nya sangat hebat
Dia adalah anggota Pemuja Dewa Langit
Dan dia diajar oleh ayahku
Jadi tentu saja aku tidak bisa kalahkan dia.
Pemuja Dewa Langit?
Benar!
Dia berada di barisan depan pasukan Pemuja Dewa Langit
Selain itu dia bertempur dengan pasukan hijau kita
Kemudian...
Pasukannya bubar..
Dia datang ke desa Chen...
Sesudah dia di desa Chen...
Sangat bermakna...
Yang Lu Chan adalah anggota Pemuja Dewa Langit
Pemuja Dewa Langit adalah aliran pemberontak
Sebagai seorang pemberontak
Dia bersembunyi di desa Chen
Desa Chen adalah sarang kejahatan
Chen Zai Yang
Kau telah berjasa besar kali ini
Fang Zi Jing
Bukankah kau bilang hanya ingin membangun rel kereta api
Sebenarnya apa mau mu?
Aku juga bilang akan membayar utangmu
Bawa mereka keluar dari sini
Fang Zi Jing
Sebenarnya apa mau mu?
Fang Zi Jing
Kau!
Translated by Calphen3r
Ini termasuk latihan?
Diamlah
Ayo!
Ikuti apa yang aku lakukan
Tarik napas dalam dalam...
napas dikeluarkan perlahan...
Lakukan lagi perlahan-lahan...
Tarik napas dalam dalam...
napas dikeluarkan perlahan...
Aku sudah tahu...
Sekarang aku mengerti kenapa dia tidak bahagia
Guru besar
Ketika kau tahu bagaimana caranya mengamati dengan benar...
kau telah belajar semua
Hebat! semangat!
Bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Benda asing ini membuatmu tidak bahagia...
Aku akan hancurkan dia untukmu.
Yang Lu Chan
Pulanglah ke rumah
Guru aku masih belum selesai.
Sudah waktunya untuk makan.
Okelah.
Siap...
Tembak.
Meriam dunia Barat mengagumkan...
Bahkan lebih baik daripada meriam merah
Tentu saja.
Itu adalah...
Gubernur Zhi Li
Meriam Krupp buatan Jerman
Beratnya 50.000 KG
dan jangkauan lebih dari 8.000 meter
Kalau dibandingkan dengan itu meriam merah adalah sampah
Putaran ke-2 bersiap...
Muat pelurunya...
Siap...
Tembak.
Gubernur
Masalah di desa Chen masih belum tuntas.
Jika kita bisa mengerakan pasukan Ji Sheng...
dan menggunakan meriam ini...
masalah bisa diselesaikan dengan mudah.
Tn. Fang...
50.000 tael...
hanya cukup untuk membeli jabatanmu saat ini
Tidak termasuk menggerakan pasukan kita
Gubernur...
Silakan dilihat.
11,470 tael
Pasukan Sheng Ji adalah pasukan elit kerajaan...
Tidak bisa langsung digerakkan.
Kau harus...
Dapat persetujuan dari Pangeran Dun...
serta persetujuan dari para Menteri.
putaran ketiga bersiap...
Gubernur...
Silahkan!
Siap... Tembak.
Kau memiliki hubungan baik dengan para pejabat
Pasti ada jalan keluarnya
Pernah dengar pepatah tentara membutuhkan alasan yang baik untuk melancarkan perang?
Selama kita punya alasan yang tepat...
segalanya akan menjadi mudah.
Bagaimana jika kita tuduhkan ada pemberontakan?
Aku hanya mimpi buruk
Dalam mimpi bencana terjadi dirumahku
Besok pagi,juallah ini...
Juallah tanpa tawar-menawar.
Kau mau...
memperbaiki...
sayap langit...?
Tidak...
aku ingin...
membangun...
yang baru...
sayap langit.
Guru,kau belum tidur.
Jangan tidur di lantai malam ini
Tidurlah dikasur
Aku bilang tidurlah dikasur
Jangan tidur terbalik.
Maaf guru
Jangan Panggil aku guru
Panggil aku, sayang
Ya, guru
Ya, Sayang
Sayang, untuk apa kau menyentuh aku?
Diamlah.
Dorongan tangan adalah keterampilan dasar jurus Keluarga kami.
Ada prinsip bahwa semua gerakan harus terarah....
terpadu dan selaras
Itu berarti kau harus menghormati alam.
dan Yang mengalahkan Yin
Gubernur
Kita...
Tidak terburu-buru...
uji meriamnya dulu
Tembak...
Ayah
Kenapa kau masih disitu.
Lu Chan
Naiklah kesini.
Sudah hilang?
Ya,sudah hilang
Pasukan meriam sudah datang kesini.
Apa yang harus kita lakukan?
Berpakaian bagus...
Makan sarapan pagi
Lalu kita menyerahkan diri kita
Kau benar.
Yu Niang.
...Segera ke dapur
Siapkan sarapan
Tembak lagi?
Tembak lagi
Ramalan nya sudah terjadi.
Kalian penduduk desa Chen dengarkan pengumuman ini
Jika kalian tidak menyerahkan pemberontak Pemuja Dewa Langit
ataupun penjahat.
yaitu Yang Lu Chan dan Chen Chang Xing dan Chen Yu Niang...
kami akan menghancurkan desa kalian
Ayah
Pasukan sudah ke sini
mereka menuntut menangkap para pemberontak Pemuja Dewa Langit
kita harus lawan mereka.
Ayah, sudah tahu
Biarkan aku bicara dengan Lu Chan dan Yu Niang...
secara pribadi
Fang Zi Jing datang kembali saat ini
dengan sejumlah pasukan meriam
bahkan dia tuduh kita sebagai pemberontak
Jelas desa kita menghadapi pembantai
Kita bisa bertahan..
Tapi warga desa akan ikut terlibat...
Mereka bahkan mungkin bisa mati
Satu-satunya pilihan saat ini adalah...
Aku menyerahkan diriku ke Fang Zi Jing
dan kalian melarikan diri dari sini
Semoga rencana ini dapat menyelamatkan desa chen
Tidak
kau tidak bisa pergi sendirian
Keberadaan desa kita dipertaruhkan
Jika rencana ini bisa membantu menyelamatkan mereka.
Inilah apa yang harus aku lakukan
Lu chan dan Yu Niang dengarkan aku
Setelah kalian dikepung
kalian harus lari segera ke Peking
dan mencari guru Li Qian Kun
Mungkin itu dapat membalikkan keadaan
Kepung mereka
Wakil Gubernur...
Maafkan aku
karena tidak menyambutmu
Desa Chen bukanlah sarang pemberontak
Mungkin beberapa kesalahpahaman
kau bisa menangkapku
Tapi aku berharap kau tidak...
menyakiti warga desa kami.
Di dalam daftar...
kalian bertiga adalah penjahatnya
Jika kalian bertiga menyerah
Aku tidak akan menyakiti warga lain
Mungkin aku tidak bicara terlalu jelas
atau mungkin kau tidak mendengarku
aku satu-satunya orang yang akan menyerah
Guru besar Chen
Apa yang kau coba tekankan?
aku tidak berani?
Putriku dan suaminya tidak bisa ikut bersama denganku
Jadi mereka akan ke rumah orang tua Lu chan
Aku tidak ingin bicara denganmu petani
Aku tidak akan tertipu olehmu
Tangkap mereka
Bidik
Maju
Tembak!
hentikan tembakan
Pergilah selagi ada kesempatan.
Hati-hatilah
Melindungi aku
Prajurit...
Kenapa kau masih diam disitu?
Tangkap dia
Aku Wakil Gubernur
Kalian Jangan bertindak sembarangan.
aku tahu.
Aku Wakil Gubernur
Cepat pergilah dari sini
kau lihat apakah ada sekempatan untuk pergi?
Minggir!
Lu chan, awas!
Chen Zai Yang
Prajurit!
Tembak keatas!
kau tidak bisa menembakku
gunakan meriam!
Cepat! Cepat! Cepat!
gunakan meriam!
Cepat dan tembak belakangnya!
Putar meriamnya!
Cepat dan putar!
Lu chan
bawalah Yu Niang pergi dengan Zai Yang!
Pergi ke Peking tuntut Fang Zi Jing!
Pergi!
hentikan mereka!
Cepatlah,naik.
berikan aku senjata
Hei si lemah.
Hisaplah susu ini
Susu!
Kita sudah kehabisan bahan bakar
Tidak bisa...
Kita tiga orang terlalu berat
sayap langit tidak dapat menahan berat 3 orang
kalian selamat setelah kita terbang di atas hutan
Berpeganganlah yang kuat
Kakak pergi dulu.
Kakak.
Tahan...
Satu, dua, tiga
Pangeran
aku minta maaf ini hasilnya kurang bagus... dia berkedip
Katakan padanya kita harus melakukannya lagi
dan kali ini usahakan tidak berkedip lagi
Pangeran,tolong tenang
Ada apa lagi?
Maaf kau berkedip lagi
Kita harus melakukannya lagi
Sangat membosankan hanya diriku yang difoto
Guru Li
Kemarilah
Berfoto denganku bersama-sama
Pangeran
aku mendengar benda ini...
Bisa mengambil nyawa kita
Aku merasa takut sendiri...
Maaf aku tidak bisa melakukannya
Ayolah
Takut kenapa?
Pangeran
Pemuja Dewa Langit?
Bukankah itu sudah lama musnah?
Bagaimana bisa anggota mereka masih di luar sana?
Bahkan jika mereka datang ke sini
kau seharusnya tidak perlu khawatir
Kita masih ada guru Li
Apa mesti ditakutkan.
Pergilah
ambil foto lagi
Satu, dua, tiga
Bilang...ye...
Tuan...
Fleming.
aku ingin balas dendam.
Untuk membalas dendam kau harus tetap hidup
bawa dia ke institut
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Manusia burung datang
Cepat
Hati-hati
Lihat, aku dirantai
Apa kau pikir aku bisa melarikan diri dari sini?
aku lihat bagaimana kau terbang sekarang,bukankah begitu?
Masuk sana!
Jaga tahanan ini!
kau bisa sedikit lebih hati-hati?
kau berani menentangku dulu...
Sekarang kau harus berani menanggung akibatnya.
Aku seorang pecundang...
Aku tidak berhasil...
aku telah membuat banyak kesalahan.
Sekarang sangat berbahaya
Tanpa kau dan mesinmu
Lu chan dan Yu Niang...
Pasti akan terbunuh.
Aku harus meminta maaf kepadamu
Ayah...
aku tidak pernah menerimamu sebagai anak.
aku tidak pernah bicara jujur padamu.
Ini adalah kesalahanku
aku selalu ingin menentang para tetua dalam hidupku
Tapi aku tidak berani...
melanggar aturan yang ditetapkan oleh leluhur kita.
Setiap orang ada ambisinya sendiri
Tidak apa, jika kau tidak suka kung fu
Tapi kau sudah menipu kami
kau tidak pantas berada di keluarga kita
Apa kau pikir aku peduli?
kau berjanji tidak memaksaku
Tapi kau menyalahkanku setiap kali aku menggambar
kau orang yang berwajah dua.
kau menghabiskan banyak waktu pada sesuatu yang tidak berguna ini
kau akan menjadi pecundang.
Jangan...
Jangan merobek gambarku
sayap langit
Baiklah
Aku memang tidak berguna
Aku tidak menjadi anakmu
Hari ini...
kau akan membuktikan dirimu...
Kau Jauh lebih baik daripadaku
Zai Yang
Ayah
Dicari...
Pemimpin...
Seseorang ingin bertemu guru Li
Minta dia pergi dari di sini
Katakan padanya bahwa guru Li sudah pindah
Mereka membawa ini...
Begitu banyak orang yang ingin menemui guru Li
Guru kami tak mau menemui mereka
Tetapi guru kami mengatakan bahwa...
Jika ada yang membawa plakat Ba Gua keluarga kami
Pasti...
Disambut dengan baik.
aku meminta petunjukmu.
Maafkan atas kelancanganku.
Apa aku bisa menemui guru Li sekarang?
aku hanya pelindung Dui (Danau)
yang merupakan tahap pertama dalam Ba Gua
Lalu...
kau masih harus menghadapi 7 tahap lagi
Yang Lu Chan Vs Gen (pegunungan)
Yang Lu Chan Vs Li (api)
Yang Lu Chan Vs Xun (angin)
Yang Lu Chan Vs Zhen (Petir)
Yang Lu Chan Vs Kan (air)
Sampai di Tahap mana dia sekarang?
Kan (air)
Kedua saudari Sun yang melindungi Kun (bumi)
dan saudara Le yang melindungi Zhen (petir)
sudah dikalahkan
Hanya satu yang tersisa...
saudara Liu yang melindungi Qian (langit)
Tidak ada yang terluka?
Benar.
Kung fu nya pasti hebat.
Tapi dia berusaha untuk tidak melukai siapa pun
Sepertinya dia mempunyai maksud lain
Maksud Pangeran adalah...
Aku mengerti.
Ikuti saja perintah Pangeran
Ya
Yang Lu chan Vs Qian (langit)
Maafkan, aku.
merepotkan saudara Liu...
Tidak apa-apa
di sana,silahkan.
Guru kami sedang menunggumu
Jurus Chen sangat hebat
Dua puluh tahun yang lalu
Aku pergi ke desa chen
untuk bertarung dengan guru chen
aku dikalahkan sembilan kali berturut-turut.
Akhirnya aku memperbaiki kung fu ku.
Sebelum aku pergi.
Aku memberinya plakat Ba Gua.
Jika dia butuh bantuan...
aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Tapi ini tentang pembangunan rel kereta api...
korupsi dan pemberontakan.
aku tidak mau terlibat dalam kondisi itu.
Guru Li
kau jangan ingkar!
kau berjanji untuk melakukan yang terbaik
Guru Li dimengerti...
Tapi ratusan nyawa di desa kami berada dalam bahaya.
Nyawa guru besar juga di pertaruhkan
Guru Li harus bantu kami.
Guru Li.
Jurus Chen punya aturan yang sangat ketat.
untuk menerima murid.
Berakhlak tinggi adalah etika serta sifat mereka
Jika memang benar mereka berasal dari keluarga Chen
mereka harusnya bisa dipercaya.
Harap Yang Mulia, menyelidiki kasus ini.
Berdiri!
Kau adalah juru mandorku..
dan kau berani melalaikan pekerjaanmu
untuk membiar dua orang asing memasuki rumahku
Seperti yang telah kau utarakan sekarang...
Wakil Gubernur Fang Zi Jing terlibat dalam korupsi
dan penyuapan
Dia terhalang pembangunan rel kereta api.
Dalam kasus ini jumlah orang yang harus dihukum
mungkin lebih dari sepuluh orang.
Bahkan bisa sampai ratusan.
aku sendiri...
murni bergantung pada kata-katamu
Selain itu....
Bagaimana kau membuktikan bahwa kalian adalah...
dari keluarga Chen?
Aku tidak berbohong
Ayahku adalah Chen Chang Xing
Kami membawa bukti
Bukti bisa dipalsukan.
Kata-katamu bukan jaminan.
Maksud Yang Mulia sangat jelas.
Kita harus menunjukkan jurus Chen
Untuk membuktikan kita berasal dari keluarga Chen atau bukan.
kemudian dapat dinilai dengan mudah.
Semua orang berpikir jurus chen sangat hebat.
Guru Li.
Bertarunglah dengan mereka.
Jika kau bisa mengalahkan guru Li
maka kalian memang berasal dari keluarga Chen.
Aku sendiri yangakan menyelidiki kasusmu
Tetapi jika kalian kalah.
kau akan dihukum sebagai pelanggar memasuki rumahku.
Bagaimana kita bisa bertarung di tempat ini?
Ikuti aku.
Jangan khawatir.
Semuanya tetap fokus dan...
lakukan pekerjaanmu.
kalian harus bertanggungjawab makanannya.
Ya.
Yang Lu Chan Vs Ketua Ba Gua - Li Qian Kun
tidak pernah melihat orang bertarung?
Fokuslah pada pekerjaan kalian.
Siapkan makanan untuk Yang mulia.
Ya
Mari kita mulai
Guru Li
Gerakan hebat
Tetaplah fokus
Siapkan piring...
Set pertama
Set kedua
Makanan enak membawa keberuntungan dan kebahagiaan
Ini juga membuat umur panjang dan menyembuhkan penyakit
Pertama hidangkan delapan makanan pembuka
enam makanan penutup dan tiga sup
Lalu siapkan.
Babi kukus dan Bebek direbus dengan nasi.
Tumis sayuran dan berbagai macam sosis.
Ular yang direbus dengan telur merpati dan Bebek rebus
Kelinci Goreng dan ekor rusa rebus.
Ayam cincang dengan tahu dan kepiting kukus dengan daging sapi
Ubi jalar berlapis madu dan buah sarangan dengan gula.
Hidangan panjang umur dan kerang panggang dengan teh
Itu saja semuanya.
Yang Mulia, makananmu sudah siap.
kau sudah selesai bertarung?
Jurus Chen
berhubungan Yin dan Yang
dan benar-benar menyatu dengan khayalan.
Ini bukan hanya sebuah jurus.
Ini juga merupakan filsafat.
Jadi siapa yang kalah dan menang?
Tingkatan guru Yang.
tidak mementing menang atau kalah.
Jadi...
Apa nama jurusmu?
Ini adalah jurus keluarga kami...
Kami menyebutnya jurus Chen.
jurus keluarga Chen
berhubungan Yin dan Yang
dan menyatu dengan segalanya
Bukankah ini mencerminkan dasar dan filsafat "Tai Chi".
Menurut pendapatku.
sebut saja Jurus "Tai Chi"
Terima kasih Yang Mulia,telah berikan nama.
Jadi begitulah disebut "Tai Chi"
Sekarang kalian mengerti
kenapa kita menceritakan ini.
Lu Chan berubah sepenuhnya setelah cerita ini.
Dia tidak bodoh lagi.
Dia menyatukan tenaga,tubuh dan pikirannya.
Dia akan menjadi tak tertandingi.
Namun ini adalah untuk cerita yang akan datang.
Setelah Yang Mulia menyelidiki kasus itu.
Chen Chang Xing dan Chen Zai Yang dilepaskan.
Mereka kembali ke desa Chen.
Ayah.
Kalian kemari lihat.
Rel kereta api mengambil rute lainnya.
Tamat
Bertahan sedikit lagi.
Kita hampir sampai.
Setelah kejadian di desa chen, Fleming dipecat oleh perusahaan India Timur
Tetapi dia tidak kembali ke Inggris.
Dia mendirikan sebuah organisasi misterius di Tianjin untuk belajar mayat manusia.
Translated by Calphen3r